Los gatos españoles dicen miau, como los finlandeses o los daneses. Pero si tienes un gato ruso, le escucharás pronunciar miyau, mientras que los ingleses maúllan meow. Algo parecido ocurre con las onomatopeyas que aplicamos en cada idioma al ladrido de los perros. Lo que es español es guau, se convierte en francés en ouah, en portugués au, en alemán wau y en japonés wan. Pero son los gallos quienes tienen más problemas en las lenguas extranjeras. El habitual kikiriki en español suena en inglés como cock-a-doodle-doo, en filipino tiktilaok, en alemán kikeriki y en chino, gu gu gu.
Valen que las personahumanas de por ahí hablen raro, ellos mismos. Pero que un perro ladre diciendo ouah o un gato maulle diciendo meow. ¿Estamos locos? ¡Si de toda la vida de dios han dicho guau o miau..! Ihasta los niños de meses lo saben! Son ganas de tocarle las narices a los pobre animalitos. Ya lo decía mi abuela, con lo bien que se entiende el español mira que algunos se complican la vida.
... peces.
Todos los "capítulos" de "tantos hombres y tan poco tiempo"
No hay comentarios:
Publicar un comentario